我们来学习一些，容易受到中文思维影响，而产生错误表达的英文，相信大家或多或少都有过这样的错误。犯错了，不要紧，重要的是能够改正，学会正确的表达，这样英语就有进步。
第一个：“给你”容易翻译成“give you”
这个当然不对，正确的说法是here you are。除非要加上给的东西具体名称，才可以用give you，比如：
Would you give me a bottle of orange?
你可以给我一瓶橙汁吗?
可以这样回答，yes，here you are 翻译：当然，给你。
第二个：“洗衣服”容易翻译成“wash the clothes”
美国英语人经常说 do the laundry，也可以do the washing。
I have to make the bed and do the laundry.
我得整理床铺和洗衣服。
第三个：“读...专业”容易翻译成“study ... major”
毫无疑问，这个思维是中式的，正确说法是 specialize in 或者major in，也可以用be specialized in 或者be majored in。
I specialize in English.
我学习英语专业。
第四个：“有文化”容易翻译成“have culture”
这个表达也错的要紧，我们中文说的有文化，其实说的是某人“受过良好的教育”。
He was not well educated， (在这里侧重他过去没有受到良好教育)
He is uneducated (侧重说他现在的状态是没有文化)
He is illiterated ( 他是文盲，这里就说得重了一点，不建议用)
今天就点出了几个我们因为中式思维，导致的翻译错误，大家千万不要再犯哦。我们要学会地道的英语，就要多阅读，才能形成英语思维。
文章来源于网络，如若侵权，请联系站长删除。
本站承接教育培训类商务合作，如有合作需求，请联系我们。
相关推荐
-
颜色的英语单词大全（超完整颜色英语词汇告诉你）
说到颜色的英文表达，如果只知道red，yellow，green，black，white，orange以及brown，我们的句子和语言表达将是多么暗淡无味。 现在好了，我们为你总结了各个色系各种颜色的英文词汇，下次想要称赞朋友的米黄色...
-
疯狂用英语怎么说（解读他疯了用英语怎么说）
go mad=疯狂的 go insane=疯狂的 go crazy=疯狂的 He went crazy and tried to kill me. 他疯了，想要杀我。 The crowd was going wild with excitement. 观众高兴疯了。 Tengyart/unsplash 1 go bananas I’ll go...
-
prize是什么意思中文翻译（prize的简单造句）
prize /praɪz/ n.〔给予获胜者的〕奖品，奖赏; 例句/词组: In this month's competition you could win a prize worth ￡3000. 在本月的竞赛中您可以赢得价值 3000 英镑的奖品。 英语解释：...
-
weekend是什么意思英语（weekend的中文翻译和真正用法）
weekend是“周末”吗? 学英语就是为了用，而一般人认为只有把学到的英语跟别人“用”才叫“用”。 这是错误的理念，对于多数人来说至少是不现实的理念。 用英语学英语，把学过的英语“用...
-
英语单词前缀后缀词根表（252个常用英语词根记忆法背单词）
252个词根都是什么 第一部分 核心词根 1、ag ag = do ， act 做，动 agent [ag做，办理，ent名词后缀，表示人；做事者，“办理人”] 代理人 agency [ag 做，作 ency 名词后缀] 代理，代理处，机构，作用 2、agri ag...
-
最长的英文单词怎么读（解读最长的英语单词是哪个）
Updated daily. Please follow me so that I can follow you. Pneumonoultramicroscopicsilicovolcanoconiosis is the longest word entered in the most trusted English dictionaries. Pneumonoultramicroscopi...
-
连衣裙的英文怎么说（连衣裙单词短语英文写法）
连衣裙 one-piece dress; 超短裙 mini-skirt; 百褶裙 pleated skirt; 喇叭裙 flare skirt; 背心裙 jumper skirt; 鱼尾裙 fish tail skirt;
-
英语作文常用句子开头结尾（作文常用开头结尾万能句）
众所周之英语写作部分是最容易提高分数的部分，但也是我们大多人感觉最难的地方，而且现在不管什么英语考试中都会有写作这部分。“天天背句型”可以起到非常品著的效果，这一实践在英语基础比较薄弱的学生中得到证...
-
读书用英语怎么说（分析读书的意义 The meaning of reading）
北大校长的一段话:读书的意义 物质的贫穷，能摧毁你一生的尊严，精神的贫穷，能耗尽你几世的轮回。人生没有白走的路，人生没有白读的书，你读过的书，走过的路，会在不知不觉中改变你的认知，悄悄帮你擦去脸上的...
-
漂亮女孩英文翻译（形容女生漂亮的英文单词怎么说）
在成都，我们见到女的都喊“美女”，见到男的都是“帅锅”(长辈除外)。 在英文里面，千万不要喊成了“beautiful girl”! 在喊人的时候，英语只说形容词。例如： Hey, beautiful. 嘿，美女。 Hey, handsom...
